1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=25. epizód=

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
Apa. Anya.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,799
Srácok, sietve hazahívtak.

26
00:01:53,800 --> 00:01:55,240
Mi az?

27
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
mi a baj?

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,240
Meg kell kérdeznem valamit.

29
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
Mi az?

30
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
(Priestley Egyetem)

31
00:02:12,840 --> 00:02:13,720
Anya.

32
00:02:14,040 --> 00:02:16,239
Meg akartam találni a megfelelő időpontot
ezt a pár napot

33
00:02:16,240 --> 00:02:17,239
és törd meg neked srácok.

34
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
Túl késő ahhoz.

35
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Anya.

36
00:02:21,520 --> 00:02:22,799
Ez nem az én hibám.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
Rövid időn belül megkaptam a hírt.

38
00:02:25,080 --> 00:02:25,920
Amellett,

39
00:02:26,080 --> 00:02:26,999
Csak külföldre megyek

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
tanulni valami haladót
orvosi ismeretek.

41
00:02:28,720 --> 00:02:30,199
Visszajövök, hogy szolgáljam a nemzetet.

42
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
És az emberek.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,279
tudom.

44
00:02:33,280 --> 00:02:34,439
Ez normális az emberek számára

45
00:02:34,440 --> 00:02:35,919
akik orvostudományt tanulnak

46
00:02:35,920 --> 00:02:37,719
hogy harminc évesen elkezdjen dolgozni.

47
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Nem arról van szó, hogy nem támogatlak,

48
00:02:40,120 --> 00:02:41,640
de mi van Su-val?

49
00:02:41,680 --> 00:02:44,159
Végre lenyugodtatok,

50
00:02:44,160 --> 00:02:45,759
de most mást tervezel.

51
00:02:45,760 --> 00:02:47,519
Folyton más gondolataid támadnak.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,399
Szeretné folytatni
ezzel a kapcsolattal?

53
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Anya, nincs konfliktus
ezek között a dolgok között.

54
00:02:51,440 --> 00:02:53,520
Qingche és én ígéretet tettünk.

55
00:02:53,680 --> 00:02:55,079
Amikor külföldön tanulok,

56
00:02:55,080 --> 00:02:56,159
teljesítjük

57
00:02:56,160 --> 00:02:57,439
azokat az álmokat, amelyeket szeretnénk.

58
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
Ez jó, nem?

59
00:02:58,800 --> 00:03:00,279
Milyen ígéret?

60
00:03:00,280 --> 00:03:01,799
Még az együtt élő fiatal párok is

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
szakíts manapság.

62
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
A távolsági párokról nem is beszélve
mint ti ketten. Ez nem történhet meg.

63
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Anya, tudom.

64
00:03:06,920 --> 00:03:08,880
Nem értesz semmit.

65
00:03:10,600 --> 00:03:11,359
Finom.

66
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
Ezt csak kettesben lehet megoldani
férjhez menni.

67
00:03:14,480 --> 00:03:15,839
Anya, tudom, mit csinálok.

68
00:03:15,840 --> 00:03:17,239
Ne aggódj, rendben?

69
00:03:17,240 --> 00:03:18,320
mit tudsz?

70
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
Rendben, nem akarok veled beszélni.

71
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
Anya.

72
00:03:56,600 --> 00:03:57,480
asszonyom.

73
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
mi vagy te...

74
00:04:01,320 --> 00:04:02,240
Itt van dolgom.

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,160
Milyen vállalkozásod van?

76
00:04:05,240 --> 00:04:07,439
Látni akarom a kapitányát, Su Qingche-t.

77
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
Találkoztál már?

78
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Kinevezés?

79
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
időpontot kell foglalnom?

80
00:04:14,520 --> 00:04:16,640
Ismered Song Xingchen, igaz?

81
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
Én vagyok az anyja.

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
Hello, Mrs. Song.

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
Azonnal beállítalak.

84
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
(Su kapitány, itt van az anyósa.)

85
00:04:32,280 --> 00:04:33,739
Jön Su kapitány anyósa.

86
00:04:33,740 --> 00:04:35,380
(Su kapitány, itt van az anyósa.)

87
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
Mrs. Song, mi hozta ide?

88
00:04:38,840 --> 00:04:39,559
Menjünk az irodámba.

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,359
Hello, Mrs. Song.

90
00:04:40,360 --> 00:04:41,639
Hello, Mrs. Song.

91
00:04:41,640 --> 00:04:42,920
Srácok, térjetek vissza dolgozni.

92
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
Ez az iroda, Mrs. Song.

93
00:04:46,440 --> 00:04:47,120
Menjünk be.

94
00:04:47,920 --> 00:04:48,719
Song asszony.

95
00:04:48,720 --> 00:04:49,639
Megmostam néhány gyümölcsöt.

96
00:04:49,640 --> 00:04:50,760
Kaphatsz néhányat.

97
00:04:52,240 --> 00:04:53,420
Hozok neked egy pohár vizet.

98
00:04:54,560 --> 00:04:55,440
Su.

99
00:04:55,480 --> 00:04:56,599
Hagyd abba.

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,719
beszélnem kell veled.

101
00:04:57,720 --> 00:04:58,519
Azonnal, Mrs. Song.

102
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Hozok egy pohár vizet.

103
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
Oké, Mrs. Song. Lődd le.

104
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
Amikor utoljára nálunk jártál,

105
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Nem sikerült beszélnem veled.

106
00:05:12,920 --> 00:05:14,079
most,

107
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
mit csináltok ketten

108
00:05:15,760 --> 00:05:17,240
tervezni?

109
00:05:18,920 --> 00:05:20,479
Tervezünk

110
00:05:20,480 --> 00:05:21,800
randevúzni.

111
00:05:23,200 --> 00:05:24,960
Csak randevúzni?

112
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
hogy érted?

113
00:05:27,720 --> 00:05:29,119
Férfiak

114
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
felelősséget kell vállalnia.

115
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Természetesen.

116
00:05:32,400 --> 00:05:33,199
Ne aggódjon, Mrs. Song.

117
00:05:33,200 --> 00:05:35,440
Én leszek a felelős Xingchenért
az egész életemet.

118
00:05:35,960 --> 00:05:38,119
A beszéd olcsó.

119
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
Cselekvést akarok látni.

120
00:05:57,560 --> 00:05:58,479
Mrs. Song, ezt

121
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
az a gyűrű, amivel hozzánk megyek
hogy javaslatot tegyen Xingchennek.

122
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Tulajdonképpen,

123
00:06:05,160 --> 00:06:06,359
aznap este, amikor elmondta nekem

124
00:06:06,360 --> 00:06:07,239
külföldre ment,

125
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
Már elhatároztam magam

126
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
javaslatot tenni neki.

127
00:06:11,760 --> 00:06:13,799
Nagyon szeretem a lányodat.

128
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
Ő az a lány, akit örökké megvédek.

129
00:06:17,520 --> 00:06:18,919
Jól fogok vigyázni rá.

130
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
Maradj vele.

131
00:06:20,360 --> 00:06:21,639
Idő és távolság

132
00:06:21,640 --> 00:06:22,519
nem jelentenek problémát számomra.

133
00:06:22,520 --> 00:06:23,840
itt leszek

134
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
várja őt.

135
00:06:26,080 --> 00:06:27,240
Jó.

136
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
Su.

137
00:06:29,760 --> 00:06:31,119
a lányom

138
00:06:31,120 --> 00:06:32,520
megtalálta a megfelelő embert.

139
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
azt hiszem

140
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
boldoggá teheted.

141
00:07:07,903 --> 00:07:09,879
(Gao Qingyin pillanata)

142
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
Hello?

143
00:07:25,400 --> 00:07:26,280
hol vagy?

144
00:07:26,400 --> 00:07:27,199
(A mentőcsapat.)

145
00:07:27,200 --> 00:07:28,560
Oké, várj rám.

146
00:07:32,334 --> 00:07:35,162
(Haicheng városi mentőközpont)

147
00:07:36,560 --> 00:07:37,440
Qiancheng.

148
00:07:37,920 --> 00:07:38,879
Mondd meg az igazat.

149
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
Mikor történt ez?

150
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
Egész úton ide futottál ezért?

151
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Te és Qingyin vagytok...

152
00:07:49,240 --> 00:07:49,960
Igen.

153
00:07:50,520 --> 00:07:51,559
Ez egy rendetlenség.

154
00:07:51,560 --> 00:07:52,759
Te vagy Xingchen unokaöccse,

155
00:07:52,760 --> 00:07:54,040
és Qingyin a nővérem.

156
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Milyen a kapcsolatod most?

157
00:07:55,760 --> 00:07:57,919
Mi más lehet?

158
00:07:57,920 --> 00:07:59,880
Különben sem vagyunk rokonok.

159
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
Miért?

160
00:08:00,880 --> 00:08:02,599
Nektek van ellenvetésetek?

161
00:08:02,600 --> 00:08:03,199
Nem.

162
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Még ha igen, tartsd meg magadnak.

163
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
szeretem őt.

164
00:08:07,360 --> 00:08:09,479
Matriarchátusban nőttem fel.

165
00:08:09,480 --> 00:08:10,359
az anyám.

166
00:08:10,360 --> 00:08:11,440
Nagy nénik.

167
00:08:11,720 --> 00:08:12,999
És te, Song Xingchen.

168
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
Mindannyian erősebbek vagytok a férfiaknál.

169
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
Aztán találkoztam Gao Qingyinnel.

170
00:08:18,320 --> 00:08:19,559
Ez volt az első alkalom

171
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
Úgy éreztem, szükségem van egy lányra.

172
00:08:21,920 --> 00:08:23,120
Amikor boldognak látom,

173
00:08:23,360 --> 00:08:24,320
boldog leszek.

174
00:08:24,960 --> 00:08:26,920
Ki másnak udvarolnék, mint neki?

175
00:08:27,040 --> 00:08:28,400
Ezt végiggondoltad?

176
00:08:29,000 --> 00:08:29,959
Neked melyik része tetszik?

177
00:08:29,960 --> 00:08:30,879
Miért vagytok srácok...

178
00:08:30,880 --> 00:08:32,680
Kell valami ok, hogy kedveljek valakit?

179
00:08:35,360 --> 00:08:36,839
Ha tetszik valaki, elmondom neki.

180
00:08:36,840 --> 00:08:38,240
Ha szeretek valakit, kedvesen bánok vele.

181
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Habozva

182
00:08:39,680 --> 00:08:40,640
semmit sem jelent.

183
00:08:44,280 --> 00:08:45,920
Felejtsd el. Semmit sem lehet megváltoztatni.

184
00:08:46,160 --> 00:08:47,079
mondom neked,

185
00:08:47,080 --> 00:08:47,759
ő a nővérem.

186
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
Bánj vele jól. Ne bántsd őt.

187
00:08:49,400 --> 00:08:51,639
Azt hiszed, Gao Qingyin hagyja magát
megfélemlítik?

188
00:08:51,640 --> 00:08:52,719
El kéne mondanod neki

189
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
hogy ne zaklassa Qianchenget.

190
00:08:54,640 --> 00:08:55,520
Kapaszkodj.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,919
Hajrá srácok.

192
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
És megyek előre.

193
00:08:59,400 --> 00:09:00,279
Úgy értettem

194
00:09:00,280 --> 00:09:02,680
Qiancheng egy srác, így kell neki
beletörődött a lányba.

195
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
Itt vagyok, fiú.

196
00:09:21,320 --> 00:09:22,879
Nagypapa? Mikor kerültél ide?

197
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
Miért nem mondtad el?

198
00:09:25,080 --> 00:09:26,519
Ha nem jönnék vissza,

199
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
valószínűleg megfeledkeznél rólam.

200
00:09:28,760 --> 00:09:30,799
sajnálom.
Ez a pár nap elfoglalt volt.

201
00:09:30,800 --> 00:09:32,160
Elfelejtett hívni.

202
00:09:32,800 --> 00:09:34,520
Mostanában hallottam

203
00:09:34,720 --> 00:09:36,239
hogy Song Xingchen

204
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
külföldre megy.

205
00:09:39,920 --> 00:09:41,119
Lu Qun mondta ezt neked?

206
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Ne válts témát.

207
00:09:43,360 --> 00:09:44,200
Állj szilárdan.

208
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
Állj ki határozottan és válaszolj a kérdésemre.

209
00:09:47,800 --> 00:09:49,119
Valójában

210
00:09:49,120 --> 00:09:51,520
– mondta az akadémia, ahová jelentkezett
nem vittek több diákot.

211
00:09:52,120 --> 00:09:53,040
De most,

212
00:09:53,560 --> 00:09:56,080
egy kiváló orvosi egyetem veszi fel.

213
00:09:56,260 --> 00:09:57,199
Ő zseniális, nem igaz?

214
00:09:57,200 --> 00:09:59,360
Fogd be, ne válts témát.

215
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Mi lesz a kapcsolatoddal?

216
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Mindent elintéztél.

217
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
Ajánlani akartam.

218
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
Szép.

219
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Nem rossz.

220
00:10:15,840 --> 00:10:16,839
Te punk.

221
00:10:16,840 --> 00:10:18,559
Folytasd.

222
00:10:18,560 --> 00:10:20,119
Mielőtt külföldre megy,

223
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
rendezni ezt az ügyet.

224
00:10:29,800 --> 00:10:30,600
ezt,

225
00:10:31,200 --> 00:10:32,000
ezt,

226
00:10:33,200 --> 00:10:35,720
és ezt. Ez minden.

227
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
- Oké, köszönöm.
- Adj egy pillanatot, kérlek.

228
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Mi a baj, Ms. Han?

229
00:10:39,560 --> 00:10:40,920
Meggazdagodtál?

230
00:10:42,000 --> 00:10:43,080
Igen.

231
00:10:43,200 --> 00:10:44,159
mondom neked,

232
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
üzletünk most eladó

233
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
ötven készlet haspakolás.

234
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Ötven készlet?

235
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Igazán?

236
00:10:52,000 --> 00:10:53,279
Igazán. mondom neked,

237
00:10:53,280 --> 00:10:55,239
fantasztikusak a visszajelzések.

238
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
A vásárlók azt mondják, hogy termékünk rugalmas

239
00:10:57,120 --> 00:10:58,039
és szép a szemnek.

240
00:10:58,040 --> 00:10:59,039
Természetesen.

241
00:10:59,040 --> 00:11:00,879
Ez a mi üzletünk.

242
00:11:00,880 --> 00:11:01,800
tudom.

243
00:11:02,220 --> 00:11:04,540
(Nem tudom megnyitni a RandN oldalát.
Hogyan kaphatom vissza a pénzemet?)

244
00:11:06,640 --> 00:11:07,440
Xiaoli.

245
00:11:08,520 --> 00:11:11,080
Wanru boltja tönkrement.

246
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
Minden elment.

247
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
Mi történt?

248
00:11:17,480 --> 00:11:18,320
Nézd meg.

249
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
Bennfentes hírek.

250
00:11:19,920 --> 00:11:23,159
A RandN ismét ellenőrzés alatt áll
hamis cuccok eladásáért.

251
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
Lehetséges

252
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
esetleg végleg bezárnak.

253
00:11:26,320 --> 00:11:28,240
Tudtam, hogy ez fog történni.

254
00:11:29,200 --> 00:11:30,199
Őszintén szólva

255
00:11:30,200 --> 00:11:31,879
már vártuk Wanrut
becsapni,

256
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
de amikor tényleg megtörténik,

257
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Sajnálom őt.

258
00:11:36,240 --> 00:11:37,879
Évek kemény munkája,

259
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
elment.

260
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
De gondolj erre így.

261
00:11:42,280 --> 00:11:43,999
Ha most nem tanítják meg neki a leckét,

262
00:11:44,000 --> 00:11:45,840
lehet, hogy a végén még rosszabb lesz.

263
00:11:46,320 --> 00:11:47,040
Igaz.

264
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
Tanulnod kell a hibáidból.

265
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Ez jó dolog.

266
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Xingchen.

267
00:12:04,240 --> 00:12:06,960
A csapatalakítást ünnepeljük
holnapi évfordulója. Miért nem jön velem?

268
00:12:08,120 --> 00:12:08,840
Persze.

269
00:12:10,380 --> 00:12:11,599
Ezek a piszkos szennyesek, igaz?

270
00:12:11,600 --> 00:12:12,640
megtisztítom őket.

271
00:12:14,560 --> 00:12:15,440
Xingchen.

272
00:12:17,840 --> 00:12:18,839
Ezt nem kell megtenned.

273
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Kimerültél

274
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
új termékek készítése az utóbbi időben.

275
00:12:21,400 --> 00:12:22,360
megtisztítom őket.

276
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Ilyen gyengének nézek ki?

277
00:12:24,680 --> 00:12:26,199
Erre valók a pasik.

278
00:12:26,200 --> 00:12:27,880
Hogy segítsünk a munkaterhelésében.

279
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Köszönöm, kedves barátom.

280
00:13:03,840 --> 00:13:04,479
Kisbaba.

281
00:13:04,480 --> 00:13:05,800
itt vagy. Gyere be.

282
00:13:07,600 --> 00:13:09,119
Ezt viseled?

283
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Mi a panasz?

284
00:13:12,880 --> 00:13:14,399
Fontos nap ez a mai.

285
00:13:14,400 --> 00:13:15,359
Durva lenne

286
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
ha nem nézel ki elbűvölően.

287
00:13:17,160 --> 00:13:18,719
Szerintem ez jó, nem?

288
00:13:18,720 --> 00:13:19,559
Ez csak egy évforduló.

289
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Nem divatbemutató.

290
00:13:21,080 --> 00:13:22,519
Hallottam a mentőcsapat összes lányát

291
00:13:22,520 --> 00:13:24,039
öltözködj királynak.

292
00:13:24,040 --> 00:13:25,559
Te vagy a kapitány barátnője.

293
00:13:25,560 --> 00:13:28,400
Még ha nem is törődsz magaddal,
legalább törődjön vele.

294
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
Ez szép.

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
Nem, mondom, nem.

296
00:13:32,280 --> 00:13:33,920
Hadd lássam.

297
00:13:34,640 --> 00:13:36,159
A rózsaszín szép.

298
00:13:36,160 --> 00:13:37,279
Illik a bőrtónusodhoz.

299
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
Próbáld ki ezt.

300
00:14:21,160 --> 00:14:23,479
Xiaoli, hol vagy te és Lu Qun?

301
00:14:23,480 --> 00:14:24,799
Rosszul ütöttem az időt?

302
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
Miért nincs itt senki?

303
00:14:35,880 --> 00:14:37,820
(Kérjük, sétáljon a színpad közepére)

304
00:15:05,780 --> 00:15:07,940
♪Egy röpke pillanatban♪

305
00:15:09,020 --> 00:15:16,100
♪ Mint a kapcsolódás ritmikus ütemei♪

306
00:15:17,580 --> 00:15:19,740
♪ Öntudatlanul♪

307
00:15:20,820 --> 00:15:25,060
♪ Megállok a látóteredben♪

308
00:15:25,900 --> 00:15:28,220
♪ És a te világod♪

309
00:15:29,420 --> 00:15:35,060
♪Ha holnap újabb napsütéses nap lesz♪

310
00:15:35,340 --> 00:15:37,940
♪ Egyeztessünk egy randevút ebben a pillanatban♪

311
00:15:38,340 --> 00:15:41,100
♪ Ne hagyd, hogy nagyon hiányzol♪

312
00:15:41,180 --> 00:15:46,420
♪Ha a holnap esőcseppeket hoz♪

313
00:15:46,500 --> 00:15:52,380
♪ Siessünk és keressünk menedéket
az eresz alatt♪

314
00:15:52,820 --> 00:15:58,020
♪Gyere közelebb, és hallom♪

315
00:15:58,220 --> 00:16:03,879
♪A szerelem zengő szívverése♪

316
00:16:03,880 --> 00:16:04,559
(Qingcse.)

317
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
♪Visszhangzik az előttünk álló hosszú évekre♪

318
00:16:10,380 --> 00:16:12,700
♪Visszhangzik az előttünk álló hosszú évekre♪

319
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
Nem ma van az évforduló, ugye?

320
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Ma

321
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
hozzánk tartozik.

322
00:16:40,760 --> 00:16:41,520
Xingchen.

323
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
Ismerem az aggodalmaidat.

324
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
Mert egyszer elhagytak,

325
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
félsz.

326
00:16:50,280 --> 00:16:52,600
Aggódom, hogy megsérülök
ugyanúgy.

327
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
De nem kell aggódnia.

328
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Nem számít az idő

329
00:16:58,600 --> 00:16:59,680
vagy távolság,

330
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
nem választhatnak el minket.

331
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
Ez csak időzóna különbség.

332
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Vacsorázhatok veled
reggel.

333
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
Este veled reggelizhetek.

334
00:17:09,320 --> 00:17:10,919
Lefekvés előtt videohívlak

335
00:17:10,920 --> 00:17:12,040
hogy rám nézhessen.

336
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Életed egyetlen pillanatát sem fogom kihagyni.

337
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
Mi ez?

338
00:17:33,120 --> 00:17:34,280
Miután felvette,

339
00:17:35,080 --> 00:17:35,639
mindig tudunk

340
00:17:35,640 --> 00:17:37,560
érezni egymás szívverését

341
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
mintha soha nem lennénk külön.

342
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
Nem számít mikor,

343
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
mindegy mit csinálsz,

344
00:17:45,240 --> 00:17:47,000
soha nem leszünk külön.

345
00:17:49,920 --> 00:17:50,999
Most

346
00:17:51,000 --> 00:17:52,320
fontos idő

347
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
az életedben.

348
00:17:56,920 --> 00:17:58,120
Te üldözöl

349
00:17:59,360 --> 00:18:00,639
a karriered.

350
00:18:00,640 --> 00:18:01,999
Lehet, hogy nem

351
00:18:02,000 --> 00:18:03,920
legyen jó idő

352
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
családot alapítani.

353
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Mielőtt elmész,

354
00:18:08,160 --> 00:18:09,720
Ígéretet akarok adni.

355
00:18:10,840 --> 00:18:11,600
én,

356
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Su Qingche,

357
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
mindig szeretni foglak.

358
00:18:20,440 --> 00:18:22,360
Mindig szerelmesek leszünk.

359
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
Ez az ígéret, amit neked adok.

360
00:18:46,280 --> 00:18:47,479
Remélem, egy nap a jövőben,

361
00:18:47,480 --> 00:18:49,160
ha készen állsz,

362
00:18:50,720 --> 00:18:52,560
ez már nem nyaklánc.

363
00:18:53,200 --> 00:18:54,599
Olyan lesz, amit viselhetsz

364
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
az ujja fölött.

365
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Segítek viselni.

366
00:18:57,840 --> 00:18:58,640
Persze.

367
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
Song Xingchen.

368
00:19:12,800 --> 00:19:13,760
szeretlek.

369
00:19:21,140 --> 00:19:23,659
♪Szeress beléd♪

370
00:19:23,660 --> 00:19:27,389
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

371
00:19:27,390 --> 00:19:31,159
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

372
00:19:31,160 --> 00:19:32,719
♪ A szelídség megmarad♪

373
00:19:32,720 --> 00:19:36,849
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

374
00:19:36,850 --> 00:19:38,629
♪Szeretlek♪

375
00:19:38,630 --> 00:19:42,619
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

376
00:19:42,620 --> 00:19:47,220
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

377
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Miért vagy olyan izgatott?

378
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
♪Szeretlek♪

379
00:20:22,840 --> 00:20:24,879
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

380
00:20:24,880 --> 00:20:26,879
♪Az idő keze csiszolta♪

381
00:20:26,880 --> 00:20:29,200
♪ A lépteim mégis követik♪

382
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

383
00:20:32,040 --> 00:20:34,079
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

384
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Valahol rosszul?

385
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
sokkal jobban vagyok.

386
00:20:37,640 --> 00:20:39,439
♪Habozás nélkül hiszek♪

387
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

388
00:20:42,640 --> 00:20:44,839
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

389
00:20:44,840 --> 00:20:46,639
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

390
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

391
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
♪ A ragyogás nem lesz néma♪

392
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

393
00:20:56,920 --> 00:20:59,240
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

394
00:21:00,520 --> 00:21:02,840
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

395
00:21:04,240 --> 00:21:06,560
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

396
00:21:07,720 --> 00:21:10,040
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

397
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

398
00:21:15,000 --> 00:21:17,320
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

399
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
♪ Hogy velem legyek♪

400
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

401
00:21:33,160 --> 00:21:34,839
♪Az idő keze csiszolta♪

402
00:21:34,840 --> 00:21:37,160
♪ A lépteim mégis követik♪

403
00:21:37,520 --> 00:21:39,840
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

404
00:21:40,200 --> 00:21:41,959
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

405
00:21:41,960 --> 00:21:43,639
♪ A szívem soha nem zavart♪

406
00:21:43,640 --> 00:21:45,719
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

407
00:21:45,720 --> 00:21:47,679
♪Habozás nélkül hiszek♪

408
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

409
00:21:50,840 --> 00:21:52,919
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

410
00:21:52,920 --> 00:21:54,719
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

411
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

412
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
♪ A ragyogás nem lesz néma♪

413
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
(Su Qingche: Mit csinálsz?)

414
00:22:06,960 --> 00:22:08,679
(Xingchen dal:
Most fejeztem be egy műveletet.)

415
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
(A kórház, ahol internálok, elfoglalt.)

416
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
(Három napja nem aludtam jól.)

417
00:22:13,740 --> 00:22:17,239
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

418
00:22:17,240 --> 00:22:20,879
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

419
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
(Su Qingche: Nem csoda, hogy a szívverésed
szabálytalan. Néha gyorsan megy.)

420
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
(Azt hittem, hiányzom.)

421
00:22:25,480 --> 00:22:27,799
A szívem stabil, ha hiányzol.

422
00:22:27,800 --> 00:22:29,280
Az időnkénti gyorsításon kívül

423
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
Mindig hiányzol.

424
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
(Ebben a késői lázadó szakaszban,)

425
00:22:52,520 --> 00:22:53,960
(Találkoztam vele.)

426
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
(Még ha nincs is mellettem)

427
00:22:56,280 --> 00:22:59,560
(Érzem a meleget, amit adott.)

428
00:23:00,720 --> 00:23:03,120
(A harmadik válasz végrehajtásra kerül.)

429
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
(Szerelem)

430
00:23:05,200 --> 00:23:08,320
(nem csak létezik
Shakespeare műveiben.)

431
00:23:09,880 --> 00:23:11,439
(mindkettőt megkaphatjuk)

432
00:23:11,440 --> 00:23:13,600
(ideálok és szerelem ezen a világon.)

433
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
(Ő és én)

434
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
(a legjobb életünket éljük.)

435
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
(Alig várom a találkozás napját
a tetején.)

436
00:23:19,800 --> 00:23:22,120
(Egy év múlva)

437
00:23:22,553 --> 00:23:27,155
(Haicheng városi mentőközpont)

438
00:23:28,440 --> 00:23:30,539
(A jövő itt van, ugye?
Haicheng város sarki éjszakai mentése)

439
00:23:30,540 --> 00:23:31,320
(Fegyveres terepgyakorlat)

440
00:23:31,320 --> 00:23:33,820
(A kocsiba szorult gyerekek mentése)

441
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
Tizenöt hónap után,

442
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
A Polar Night Rescue csapatépítése

443
00:23:40,280 --> 00:23:42,279
Haicheng és Sucheng számára

444
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
alapvetően kész.

445
00:23:43,800 --> 00:23:45,559
Csapatunk bővül.

446
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
És veszünk

447
00:23:47,160 --> 00:23:48,759
egy lépés előre

448
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
hogy szakemberekké váljanak.

449
00:23:50,360 --> 00:23:52,159
Most képesek vagyunk

450
00:23:52,160 --> 00:23:53,560
városi mentések elindítása,

451
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
vízi mentés,

452
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
és mentési képzés.

453
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Az elmúlt évben

454
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
tizenhatot indítottunk el
mentési kiképzések.

455
00:24:01,840 --> 00:24:03,279
Ezen képzések résztvevői

456
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
(Földrengés-mentés)
száma 197 fő.

457
00:24:06,120 --> 00:24:07,199
Biztonsági munka

458
00:24:07,200 --> 00:24:09,120
és a társadalmi segítség, kilenc esetben.

459
00:24:09,440 --> 00:24:10,279
Résztvevők,

460
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
összesen nyolcvannégy.

461
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
Hét mentést indítottunk el.

462
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Résztvevők

463
00:24:16,960 --> 00:24:17,920
szám,

464
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
negyvennégy ember.

465
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
Ez a jó dolgok miatt van.

466
00:24:31,440 --> 00:24:32,560
És most üzlet.

467
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
Most esős évszak van.

468
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
Mindenhol érintett.

469
00:24:37,080 --> 00:24:39,520
Segítségkérések érkeztek hozzánk
a kormánytól.

470
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Ez a küldetés nehéz lesz,

471
00:24:42,520 --> 00:24:44,400
mert mélyre merülünk
az érintett területekre.

472
00:24:44,520 --> 00:24:46,679
Ráadásul mi is kaptunk

473
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
évi minisztérium parancsa
Vészhelyzet kezelése.

474
00:24:49,600 --> 00:24:50,879
Három turista

475
00:24:50,880 --> 00:24:52,479
eltűntek a hegyekben.

476
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk

477
00:24:54,480 --> 00:24:56,080
hogy megtalálja a turistákat

478
00:24:56,240 --> 00:24:59,040
és megmentjük az eső áldozatait.

479
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
Készüljetek emberek.

480
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
Egy óra múlva indulunk.

481
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
Igen.

482
00:25:17,103 --> 00:25:18,213
(Xingchen)

483
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Szia Xingchen.

484
00:25:22,160 --> 00:25:22,839
A mentorom

485
00:25:22,840 --> 00:25:24,199
két napon belül megszervezte a műtétet.

486
00:25:24,200 --> 00:25:25,359
Kritikus beteg.

487
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
csatlakoznom kell.

488
00:25:27,240 --> 00:25:28,200
azért

489
00:25:28,760 --> 00:25:30,479
Lehet, hogy pár nap késéssel megyek haza.

490
00:25:30,480 --> 00:25:31,200
Nem probléma.

491
00:25:31,520 --> 00:25:32,920
Te csinálod a dolgod.

492
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
megyek

493
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
a nagypapámhoz pár napra.

494
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
Vigyázz magadra.

495
00:25:40,320 --> 00:25:41,360
Várni foglak.

496
00:25:42,040 --> 00:25:42,760
Hiányzol.

497
00:25:43,080 --> 00:25:43,800
Rendben.

498
00:25:44,600 --> 00:25:45,680
Viszlát.

499
00:25:47,400 --> 00:25:49,039
Minden alkalommal hazudsz neki
küldetésed van.

500
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
Nem fáj a lelkiismerete?

501
00:25:57,440 --> 00:25:58,840
Elítélsz engem?

502
00:25:58,880 --> 00:26:00,520
Elmondtad Han Xiaolinak?

503
00:26:00,960 --> 00:26:01,839
muszáj?

504
00:26:01,840 --> 00:26:03,239
Ezt soha nem mondom el neki.

505
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
Ő hallgat rám.

506
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Lu Qun.

507
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
Jelenlegi.

508
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
itt vagy.

509
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
Miért nem hívtál?

510
00:26:20,400 --> 00:26:22,040
Mit kell mondanod?

511
00:26:22,080 --> 00:26:23,520
Miért nem válaszoltál az üzeneteimre?

512
00:26:23,760 --> 00:26:25,399
Találkozón voltunk,

513
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
így nem volt időm.

514
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Miért vagy felöltözve
mint ma egy vezérigazgató?

515
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
Ha nem úgy öltözök fel, hogy öljek,

516
00:26:32,440 --> 00:26:34,679
a partnerek nem hallgatnak rám.

517
00:26:34,680 --> 00:26:35,880
Megvan a lényeg.

518
00:26:36,200 --> 00:26:37,679
Mi az, csúnya?

519
00:26:37,680 --> 00:26:39,199
Ez gyönyörű.

520
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
Beszélgessünk az irodámban.

521
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
Jöjjön velem. Ügyeljen a lépésekre.

522
00:26:47,480 --> 00:26:50,080
Tényleg nem válaszoltál nekem?
mert találkozón voltál?

523
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
Igen, voltam egy találkozón.

524
00:26:53,120 --> 00:26:54,519
Vagy csak nem akarsz válaszolni?

525
00:26:54,520 --> 00:26:55,439
nem merném.

526
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Mit szeretnél vacsorára?

527
00:26:57,360 --> 00:26:58,280
Hadd gondolkodjam.

528
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Egyél, amit akarsz.

529
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Biztosan fáradt vagy.

530
00:27:08,320 --> 00:27:08,799
Jobbra.

531
00:27:08,800 --> 00:27:10,720
Mit akartál mondani nekem?

532
00:27:13,480 --> 00:27:14,360
Hm...

533
00:27:17,120 --> 00:27:18,080
Mi

534
00:27:19,360 --> 00:27:20,439
valójában

535
00:27:20,440 --> 00:27:21,679
később küldetésbe megy.

536
00:27:21,680 --> 00:27:22,479
Eltart néhány napig.

537
00:27:22,480 --> 00:27:23,519
A városon kívül és egy kicsit veszélyes.

538
00:27:23,520 --> 00:27:24,760
Nem mertem elmondani.

539
00:27:25,040 --> 00:27:26,280
Azt hittem, valami más.

540
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Menj, de légy óvatos.

541
00:27:29,280 --> 00:27:30,320
Igazán?

542
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
Olyan megértő vagy.

543
00:27:32,760 --> 00:27:34,720
Megünnepelem a születésnapodat
miután visszajöttem.

544
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
Rendben van.

545
00:27:36,880 --> 00:27:38,839
Találkoztam, mielőtt eljöttem,

546
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
szóval most szomjas vagyok.

547
00:27:40,680 --> 00:27:42,020
Azonnal hozok egy kis vizet neked.

548
00:28:11,620 --> 00:28:14,420
(Istennő csoport)

549
00:28:22,160 --> 00:28:23,000
bébi.

550
00:28:23,320 --> 00:28:25,719
meg tudom magyarázni.
Nem az, aminek látszik.

551
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Magyarázd meg, lábam.

552
00:28:27,080 --> 00:28:29,280
Azt hittem, törölted azt a csevegőcsoportot.

553
00:28:29,680 --> 00:28:30,960
Mi ez?

554
00:28:31,080 --> 00:28:32,199
Ez a régi telefonom.

555
00:28:32,200 --> 00:28:33,279
Ez az én alt fiókom.

556
00:28:33,280 --> 00:28:34,879
Nem rég használtam, esküszöm.

557
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
Akkor miért van még mindig az akkumulátor?

558
00:28:36,360 --> 00:28:37,799
Nem vitted haza a telefont

559
00:28:37,800 --> 00:28:39,080
és inkább az irodában hagyta.

560
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Bravó, Lu Qun.

561
00:28:41,320 --> 00:28:42,480
Okos lettél.

562
00:28:42,520 --> 00:28:43,199
Nem.

563
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
Szakítsunk.

564
00:28:44,720 --> 00:28:45,479
Nem.

565
00:28:45,480 --> 00:28:47,119
Csak azért változtam, mert
el kell hagyni a várost.

566
00:28:47,120 --> 00:28:49,359
Kényelmetlen kimenni a városból.
Kell egy telefon.

567
00:28:49,360 --> 00:28:50,119
Ez nem az én hibám.

568
00:28:50,120 --> 00:28:50,719
Xiaoli.

569
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
Xiaoli.

570
00:28:52,800 --> 00:28:53,560
én...

571
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
Őszintén szólva.

572
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
(Haicheng városi mentőközpont)
Ez az utolsó adag szükségleti cikk?

573
00:28:58,400 --> 00:28:59,040
Igen.

574
00:28:59,080 --> 00:29:00,399
Akkor az orvosi kellékek?

575
00:29:00,400 --> 00:29:01,200
Igen.

576
00:29:01,680 --> 00:29:02,440
Persze.

577
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
Mit tegyek?

578
00:29:07,600 --> 00:29:08,840
Megint félreértett engem.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
Őszintén, te.

580
00:29:11,680 --> 00:29:12,999
Rendben, hagyd abba a nyögdécselést.

581
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
Hamarosan indulunk.

582
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
Nézd élőben.

583
00:29:19,880 --> 00:29:21,279
Azt mondtam, hogy nincs nyaklánc

584
00:29:21,280 --> 00:29:22,279
mentések során.

585
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
Megszeged a szabályokat. Vedd le.

586
00:29:30,200 --> 00:29:31,120
mit tudsz?

587
00:29:33,040 --> 00:29:34,439
Többet, mint te.

588
00:29:34,440 --> 00:29:36,079
Többet tudsz nálam?

589
00:29:36,080 --> 00:29:37,960
De tényleg gondolkodnia kell

590
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
arról, hogyan

591
00:29:39,400 --> 00:29:40,720
visszajövetele után Xiaolival fog szembenézni.

592
00:29:41,360 --> 00:29:42,399
azt hiszem

593
00:29:42,400 --> 00:29:43,279
miután visszajöttem,

594
00:29:43,280 --> 00:29:44,839
adok neki

595
00:29:44,840 --> 00:29:46,199
az összes telefonom

596
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
és mindent megmagyaráz.

597
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
Ennek meg kellene oldania, nem?

598
00:29:51,320 --> 00:29:53,360
Attól függ, hogy
elég őszinte vagy.

599
00:29:53,560 --> 00:29:54,320
Rendben van.

600
00:29:54,360 --> 00:29:56,199
Nézze át egyszer a leltárt.
Megyek megnézni a dolgokat.

601
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
Persze, menj.

602
00:30:23,160 --> 00:30:25,160
Miért nem hívsz még ma?

603
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
A nagypapádnál vagy?

604
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
Miért nem írsz vagy hívsz?

605
00:30:40,180 --> 00:30:41,179
(Hanghívás)

606
00:30:41,180 --> 00:30:41,940
(Qingche)

607
00:31:31,940 --> 00:31:35,540
(Nincs új üzenet Su Qingche-től)

608
00:31:41,220 --> 00:31:44,340
(Kódvonulat hegyi özönvíz figyelmeztetés)

609
00:31:44,440 --> 00:31:46,919
(Hírek: Haicheng érintett
esős napok miatt.)

610
00:31:46,920 --> 00:31:48,800
(A szél hetes-nyolcas szinten van.)

611
00:31:49,976 --> 00:31:52,432
(Han Xiaoli)

612
00:31:53,200 --> 00:31:53,960
Hello?

613
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Szia Xingchen.

614
00:31:55,760 --> 00:31:57,679
Su Qingche és Lu Qun
bajban lehet.

615
00:31:57,680 --> 00:31:58,800
Mi?

616
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
hogy megy?

617
00:32:13,520 --> 00:32:14,759
Nem lehet átjutni.

618
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
Nem tudom, mi folyik itt.

619
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
Akkor most mit tegyünk?

620
00:32:19,380 --> 00:32:21,119
Haicheng Egyetem létre
egy sürgősségi orvosi csapat.

621
00:32:21,120 --> 00:32:22,239
Regisztráltam.

622
00:32:22,240 --> 00:32:23,319
Vigyél az egyetemre.

623
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
Elmész, miután visszajöttél?

624
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
mindegy mit,

625
00:32:28,080 --> 00:32:29,839
A helyszínen kell lennem
hozzá legközelebb.

626
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
Ezzel akarok szembenézni vele.

627
00:32:32,200 --> 00:32:32,719
Hogy őszinte legyek,

628
00:32:32,720 --> 00:32:34,120
irigyellek.

629
00:32:34,720 --> 00:32:36,280
Lu Qunnal akarok lenni,

630
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
de nem tudok neki segíteni semmiben.

631
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Vigyáznod kell magadra.

632
00:32:40,960 --> 00:32:42,280
Gondoskodni arról, hogy a hazai pálya biztonságos legyen

633
00:32:42,400 --> 00:32:44,200
egyfajta támogatás is.

634
00:33:09,000 --> 00:33:09,720
Itt.

635
00:33:10,200 --> 00:33:10,839
Su kapitány.

636
00:33:10,840 --> 00:33:11,720
Víz.

637
00:33:14,220 --> 00:33:15,599
Három napja nem tartottál szünetet.

638
00:33:15,600 --> 00:33:16,760
Nem lehet így kitartani.

639
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
Ez az út le van zárva.

640
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Kíváncsi vagyok, hogy van Lu.

641
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Még víz?

642
00:33:23,280 --> 00:33:24,359
Nem.

643
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Már rég befejeztük.

644
00:33:26,160 --> 00:33:27,039
Még víz?

645
00:33:27,040 --> 00:33:27,879
Nem.

646
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
Ez az utolsó üveg.

647
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
Köszönöm.

648
00:33:34,640 --> 00:33:35,999
Ti hárman túl merészek vagytok.

649
00:33:36,000 --> 00:33:37,239
Kimenni hurrikán idején a szabadba?

650
00:33:37,240 --> 00:33:38,360
Meg is halhatsz.

651
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
Mi történt a lábaddal?

652
00:33:48,640 --> 00:33:49,399
Nem semmi.

653
00:33:49,400 --> 00:33:50,079
Leül.

654
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
Rendben van.

655
00:33:55,160 --> 00:33:55,919
Mi van azzal a hellyel?

656
00:33:55,920 --> 00:33:57,359
Az általunk tervezett út

657
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
elönti az iszap.

658
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
Törmelék borítja az egész utat.

659
00:34:01,600 --> 00:34:02,239
azt hiszem

660
00:34:02,240 --> 00:34:04,680
csak távozhatunk
miután ez a hurrikán elfújt.

661
00:34:04,720 --> 00:34:05,720
Nincs annyi időnk.

662
00:34:06,000 --> 00:34:07,759
A helyzet itt kiszámíthatatlan.

663
00:34:07,760 --> 00:34:10,520
Kommunikációnk a csapattal
a hegy tövében le van vágva.

664
00:34:10,720 --> 00:34:11,959
Amikor leszáll a hurrikán,

665
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
ez a ház még kibírja?

666
00:34:15,040 --> 00:34:16,200
Rendben van.

667
00:34:17,680 --> 00:34:18,480
Bírd vele.

668
00:34:40,160 --> 00:34:40,759
Yizhu.

669
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Szüksége van segítségre az orvosi csapatnak?

670
00:34:43,240 --> 00:34:44,479
Az orvosi csapat jól van.

671
00:34:44,480 --> 00:34:45,559
Online a jel?

672
00:34:45,560 --> 00:34:46,839
A dolgok nem néznek ki túl jól.

673
00:34:46,840 --> 00:34:48,280
Az eső heves.

674
00:34:52,200 --> 00:34:53,079
Xingchen.

675
00:34:53,080 --> 00:34:54,159
Miért vagy itt?

676
00:34:54,160 --> 00:34:56,639
Aggódom Qingche és a srácok miatt.
Szóval az orvosi csapattal jöttem.

677
00:34:56,640 --> 00:34:58,119
Van valami hír róluk?

678
00:34:58,120 --> 00:34:59,279
Az állomás elpusztult.

679
00:34:59,280 --> 00:35:00,839
A jel nem tud visszakapcsolni
egy ideig.

680
00:35:00,840 --> 00:35:02,239
A keresés nehéz lesz.

681
00:35:02,240 --> 00:35:03,840
Több embert küldtünk, hogy megtalálják őket.

682
00:35:05,000 --> 00:35:06,039
De ne aggódj.

683
00:35:06,040 --> 00:35:07,159
Su kapitány tapasztalt.

684
00:35:07,160 --> 00:35:08,959
Még a kommunikációs eszközzel is
le,

685
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
ki tudja vezetni őket.

686
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Hogy állnak itt a dolgok?

687
00:35:14,160 --> 00:35:15,999
A falvak súlyosan érintettek.

688
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Az orvosi csapat itt állomásozik,

689
00:35:17,200 --> 00:35:18,559
tehát a mi feladatunk a kritikus betegek mozgatása

690
00:35:18,560 --> 00:35:19,999
a megyébe ott lent.

691
00:35:20,000 --> 00:35:20,799
visszamegyek dolgozni.

692
00:35:20,800 --> 00:35:21,520
Persze.

693
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
Tudsz járni?

694
00:35:32,120 --> 00:35:33,679
Nem gond.

695
00:35:33,680 --> 00:35:35,040
Ez nem nagy ügy.

696
00:35:35,720 --> 00:35:36,400
Itt.

697
00:35:36,520 --> 00:35:37,400
Rendben van.

698
00:35:38,080 --> 00:35:39,360
Add ide a térképet.

699
00:35:42,120 --> 00:35:43,880
Amikor megjöttem, a helyiek elmondták

700
00:35:43,960 --> 00:35:45,359
van egy hivatkozás a hegyről.

701
00:35:45,360 --> 00:35:46,640
Itt kb.

702
00:35:47,580 --> 00:35:48,399
Ez az intelligencia megbízható?

703
00:35:48,400 --> 00:35:49,560
Ez az egyetlen választásunk.

704
00:35:51,960 --> 00:35:52,599
Ti srácok.

705
00:35:52,600 --> 00:35:54,319
Dobj el minden olyan dolgot, amire nincs szükséged.

706
00:35:54,320 --> 00:35:55,200
Világosra megyünk.

707
00:35:55,600 --> 00:35:56,240
Gyorsabban.

708
00:36:00,520 --> 00:36:01,480
Vedd fel a tempót.

709
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Tartsa lépést. Menjünk.

710
00:36:03,480 --> 00:36:04,120
Gyorsabban.

711
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
Ti menjetek először.

712
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Mindenki, csak így tovább.

713
00:36:59,040 --> 00:37:00,239
Vezérlőközpont.

714
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
Átmásol engem?

715
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Itt.

716
00:37:06,040 --> 00:37:06,840
Óvatos.

717
00:37:35,640 --> 00:37:36,599
Segítségre van szükségünk.

718
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Segítségre van szükségünk.

719
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Gyorsabban.

720
00:37:40,120 --> 00:37:41,520
Óvatos.

721
00:37:42,080 --> 00:37:43,239
Hol fáj, gyermekem?

722
00:37:43,240 --> 00:37:44,279
A lábam.

723
00:37:44,280 --> 00:37:45,080
A lábam fáj.

724
00:37:58,120 --> 00:37:58,999
Fáj.

725
00:37:59,000 --> 00:38:00,559
A csontja eltört.

726
00:38:00,560 --> 00:38:01,319
Egyelőre csak tudok

727
00:38:01,320 --> 00:38:02,679
kötözd be, és végezz néhány egyszerű takarítást.

728
00:38:02,680 --> 00:38:03,999
El kell vinni
a kórházba.

729
00:38:04,000 --> 00:38:05,119
Az út már úton van.

730
00:38:05,120 --> 00:38:06,359
Most bevisszük a kórházba.

731
00:38:06,360 --> 00:38:07,399
Oké, követem.

732
00:38:07,400 --> 00:38:08,160
Persze.

733
00:38:12,440 --> 00:38:14,000
A forgalom elakadt.

734
00:38:14,340 --> 00:38:17,700
(Kritikus ellátás)

735
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
Xingchen.

736
00:38:33,420 --> 00:38:35,180
(Wang Haoran,
pollenre és földimogyoróra allergiás)

737
00:38:35,240 --> 00:38:36,480
Pollen allergia.

738
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Találd meg.

739
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Ezt tedd félre.

740
00:38:45,160 --> 00:38:47,079
Légzési nehézség a dagadt torokból

741
00:38:47,080 --> 00:38:48,279
súlyos allergia miatt.

742
00:38:48,280 --> 00:38:49,399
Hogyan kezeljük ezt?

743
00:38:49,400 --> 00:38:50,759
Valami légcső intubációs készlet?

744
00:38:50,760 --> 00:38:51,720
Nem.

745
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Add ide az ollót.

746
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
És alkoholt fertőtlenítésre.
És érzéstelenítés.

747
00:39:10,480 --> 00:39:11,400
Sebészkés.

748
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Óvatos.

749
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Óvatos.

750
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
Kapitány. Su kapitány.

751
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Su kapitány, várjon.

752
00:39:59,600 --> 00:40:00,279
Ne mozdulj.

753
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
Ments meg.

754
00:40:01,880 --> 00:40:03,039
Dobd le a kötelet.

755
00:40:03,040 --> 00:40:04,720
Tartsa ezt, kapitány.

756
00:40:05,880 --> 00:40:06,839
Ne essen pánikba.

757
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
Szíjazza fel szorosan a kötelet.

758
00:40:08,800 --> 00:40:09,559
Kész?

759
00:40:09,560 --> 00:40:10,640
Kész!

760
00:40:11,480 --> 00:40:12,400
Húzni!

761
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Ügyeljen a lépéseire.

762
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Vedd lassan. Lassú.

763
00:40:40,960 --> 00:40:42,280
- Kapitány.
- Su kapitány.

764
00:40:42,320 --> 00:40:44,439
Su kapitány.

765
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Nyugodj meg.

766
00:40:45,480 --> 00:40:46,599
Lin Mu, gyere velem, hogy megmentsem.

767
00:40:46,600 --> 00:40:47,519
Mindenki más, ne mozduljon.

768
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
Rendben.

769
00:42:34,172 --> 00:42:39,309
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

770
00:42:41,196 --> 00:42:47,186
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

771
00:42:49,196 --> 00:42:55,649
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

772
00:42:56,519 --> 00:43:02,066
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

773
00:43:03,066 --> 00:43:09,296
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

774
00:43:10,506 --> 00:43:21,112
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

775
00:43:22,089 --> 00:43:24,522
♪Szeress beléd♪

776
00:43:24,606 --> 00:43:28,096
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

777
00:43:28,342 --> 00:43:31,952
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

778
00:43:32,106 --> 00:43:33,509
♪ A szelídség megmarad♪

779
00:43:33,666 --> 00:43:37,766
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

780
00:43:37,802 --> 00:43:39,559
♪Szeretlek♪

781
00:43:39,576 --> 00:43:43,419
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

782
00:43:43,566 --> 00:43:48,436
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

783
00:43:48,652 --> 00:43:52,832
♪Szeretném elmondani♪

784
00:43:52,876 --> 00:43:55,076
♪Szeretlek♪

785
00:44:03,296 --> 00:44:05,429
♪Szeress beléd♪

786
00:44:05,886 --> 00:44:08,866
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

787
00:44:09,649 --> 00:44:12,906
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

788
00:44:13,226 --> 00:44:14,652
♪ A szelídség megmarad♪

789
00:44:14,722 --> 00:44:18,826
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

790
00:44:18,886 --> 00:44:20,852
♪Szeretlek♪

791
00:44:20,916 --> 00:44:24,286
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

792
00:44:24,766 --> 00:44:30,769
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

793
00:44:31,696 --> 00:44:35,766
♪Szeretném elmondani♪

794
00:44:37,482 --> 00:44:40,109
♪Szeretlek♪


